Be Melodramatic -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور @moonriverteam_sns ♥- @moonriverteam _sns
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
فکر نمیکردم هیچ وقت بتونم تو این راه باهات قدم بردارم
ولی ما بازم داریم با هم قدم میزنیم
متوجه شدم نتونستیم کاری بکنیم ، جز اینکه بازم پیش هم برگردیم
تو این مدت تونستم شجاعتمو جمع کنم تا دوباره شروع کنم
تو اون دوره سیاه ، من خیلی چیزا رو از دست دادم
اونا فقط چیزای فیزیکی بودن
....تمام چیزی که دارم
عشقم به توئه
هیچ نوری تو زندگیم نیست
چیزی که نیاز دارم عشق توئه
....که تنها واقعیتیه که در اون
زمان سیاه ، یاد گرفتم
حتی اگه زندگیت پر ابرهای تیره بشه
باز هم عاشقت میمونم
امکانش هست که کسی عاشق ابرای تیره بشه ؟
چقدر تیره ؟- هیچ خورشیدی نیست -
موقتا ؟
نه ، تاریکی مداوم‌، تاریکی دائم
اگه خورشید برای مدت طولانی نباشه ممکنه افسردگی بگیری
...سیستم ایمنیت ممکنه ضعیف بشه
ممکنه کمبود ویتامین پیدا کنی و از پا بیفتی
درسته
قرصهای ضد افسردگی و ویتامینا یکی دو سال جوابگو هستن
نمیتونی با قدرت عشق تحملش کنی ؟
آدما ضعیفن
برای همین شک دارم عشقشون هم قدرتی داشته باشه
واقعا ؟
فکر نمیکنی تو بدبختیا عشق هم از بین میره ؟
این یه پایانه بده ، یه عشق زمان دار
....چرا میخوای یه داستان قشنگ رو با
داستانهای بیخود غیر ضروری ، گند بزنی ؟
درسته ، برای همینه که یه سریال باید پایان داشته باشه
تا اینجاش عالیه
ولی پایان یه داستان با به جمله "عاشقتم" نمیتونه همیشه یه پایان خوش باشه
" حتی پایان اینجوری که "بیا بهم بزنیم
....میتونه یه پایان شاد باشه ، چون که
اونجا مجبور نیستن که اون شخصیت بد همو ببینن
اینطور فکر نمیکنی ؟
اینقدر بدبین نباش
حتی اگه واقعیت باشه
برای سریالا بهتره با جمله دوست دارم تموم شه
پس چرا ماها یه بارم برامون پیش نیومده ؟
باشه - عاشقتم-
عاشقتم - عاشقتم -
عاشقتم
فقط یه بار؟ بیاین حالا که بحثش شد بیشتر تکرارش کنیم
عاشقتم - عاشقتم -
این عشق لعنتی -
...آره ، عاشق سریالای پر از عشقم
چون تو زندگی واقعی عاشق کسی نیستم
گفتن اینکه تو عاشق کسی نیستی یعنی اینکه میخوای تو عشق خوب باشی
...بعد از روند طولانی و خسته کننده ای که
بعد عشق بیمارگونه ت گذروندی، گفتن این خیلی پیچیده ست
...ولی این پیچیدگی
هیچ قدرتی نداره
"این روزا بین دانش آموزا مد شده میگن "عشق نمیخوام
ولی بازم چیزا بعد از بهم زدنت یکمی پر معنا تر شده، جین جو
بعد از به هم زدنت ، با اشتیاق بیشتری نوشتی
بیا بهم بزنیم
دلیلش چیه ؟- من ازت متنفرم -
دارم میپرسم چرا ازم متنفری
میشه توضیح بدی ؟
چرا باید دلیل تنفرم رو توضیح بدم ؟
نمیخوام به گذشته ام با تو نگاه کنم چرا باید دوباره به اون وقت برگردم ؟
اینقدر آویزون نباش
فقط بیا با آرامش بهم بزنیم ، باشه ؟
چی؟ آرامش؟
با آرامش؟
باورم نمیشه واسه "باآرامش" عصبانی شد و واسه آویزون نه
اون لحظه بخاطر همینم ازش متنفر بودم
باهاش بهم زدم ، چون از همه چیزش متنفر بودم
واقعا از هر چیزی که بهش ربط داشت متنفر بودم
اولش وقتی مست بود بهم زنگ میزد
من اصلا بهت اهمیت نمیدم ولی منم مست بودم
هی ، تو اول پیشنهاد متل رفتن رو دادی
چی ؟ سعی داری چی بگی؟
ما فقط داشتیم راه میرفتیم که تو یهویی وایستادی
"و گفتی" واو عجب متل شیکی ، دلم میخواد بدونم چه شکلیه
اینو گفتی یا نه ؟
من فقط گفتم ببینیم چه شکلیه
هی ،چرا داری میخندی ؟
ببخشید
چرا قبلا اینو نگفته بودی؟
تو با کی هستی؟ من میتونم صدای یه زن رو بشنوم
بازم داری ادای مستی در میاری هی تو
لعنتی
من تو تعطیلات خیلی دیوونه بازی درآوردم
دیگه هیچ وقت نمیبینمش
تموم شد، جدا تموم شد ، پایان
حتی متاسف نیستم حتی واسم مهم نیست
واسم مهم نیست واسم مهم نیست
تو میخوای بهم بزنی ؟ فکر کردی کی هستی ؟
فکر کردی کی هستی؟ میخوای با من بهم بزنی ؟
چطور میتونی همچین چیزی به من بگی ؟
روزها ، خیلی وقتا
فکر میکردم اگه الان بهت پیام بدم مزاحمتم یا نه
اگه ازت بخوام با هم بریم غذا بخوریم ، اذیت میشی
و تو کسی بودی که من هفت سال باهاش قرار گذاشتم
...تو هنوزم
فقط درباره خودت حرف میزنی
دو شب پیش
... دوستم تو رو دیده
تو به متل رفته بودی
خب، من کاملا خوب بودم
تو سه روز تمام شبانه روز گریه کردی
اون سه شبانه روز گریه کرد و بعد دو روز یکم خوب شد
پس ممکنه سه شبانه روز دیگه هم گریه کنه
واقعا؟ احتمالا واسه یه سریال گریه میکردم
داشتیم سریال "ریپلای" می دیدیم
این سریال اونقدر غمگینه که تو 5 روز هفته رو واسش گریه کنی؟
باز پخشش هم تو روزای فرد بود
وقتی زنا گریه رو تموم میکردن تازه مردا خون گریه میکردن
تو بردی
موضوع بردن نیست ، من اون موقع مثل بچه ها بودم
....ما بعد از گذروندن اون دوره
دوستای خوبی شدیم
عجیبه ، نیست ؟
هیچ وقت برام مهم نبود
نه ، اونقدر از دنیای من دوره که نمیتونه توجهمو جلب کنه
ولی با سرعت نور
تو قبلم محو میشه و مثل یه زمزمه بنظر میاد
تو هم گول خورده بودی، نه ؟
واسه به هم زدنت ، غمگین نبودی؟
عشق به تنهائی قلبو میشکونه
از لحظه ای که وارد رابطه میشی آسیب دیدن شروع میشه
اینا عوارض جانبی به هم زدنه
بعد شروع میکنی با زخمت بازی کردن
وقتی این تموم شد
درست مثل الان احساس پوچی میکنی
....اولین بار اوایل رابطه
که زخمی شدم صدمه ندیدم
چونکه خر شده بودی
عشق ؟ چیزیه که بتونی ببینی؟
همیشه دووم میاره
نه
به چیزی که میتونی ببینی اعتماد کن چیزی که تا ابد دووم بیاره
عشق ؟ همش کلاهبرداریه
نزار همچین چیزی به اشتباه بندازتت
بهم گوش کن
تازگیا به هم زدی ؟
یه سال شده ؟ تازگیا میشه ؟
دیگه هیچ کسیو ندیدی و نوشتن رو شروع کردی؟
پیشگویی؟ - مطالعه کردم ، میتونم بگم -
تو رو رد کردن - موضوع این نیست -
و تو کاملا فراموشش کردی- تو این مورد حق با توئه-
چطوری فراموشش کردی؟
چون یه هدف داشتم
هدف؟
....فهمیدم
که شایعاتی که شنیده بودم درست بود
و مصمم شدم که درستش کنم
لطفا حسابو ببندین
....اگه الان حسابو ببندین - شرایطشو میدونم ، همون کارو بکنین -
در هر صورت خیلی نیست به سود کمش نیازی ندارم
اونقدر مصمم بودم که حتی یه چیزی دزدیدم
مامان
قلکمو که با سکه پر میکردم ، یادته ؟
تمام شانسی که واسه زندگیم ذخیره کرده بودم
اون بانک جای همیشگیش نیست
و نمیتونم جای دیگه ای پیداش کنم
....امکان داره خواهر بزرگترم که تازگیا یه بار اومده بود
باهاش کاری کرده باشه؟
ولش کن
خواهر عزیزم
لطفا واریزش کنین به حسابم
...حالا داره توی دانشکده پلیس درس میخونه
تا آدمایی مثل منو گیر بندازه
...و همه چیز
.درست بود
...من شروع کردم که به گذشته خودم نگاه کنم
.بعد این رابطه رو شروع کردم
هم چنین شروع کردم که به آرزوهای گذشتم نگاه کنم
.فهمیدن چقدر اونا گرانبهان
...و فهمیدم چطور اون آرزوها
...منو هدایت خواهند کرد به سمت دوستای بزرگی شبیه اون
کسی که من رو به سمت این فضیلت بزرگ هدایت کرد
این دلیله اینه که چرا شروع به نوشتن کردم
قبول شدی - چی؟ -
روشن فکری و هدفت با هم تناقضی ندارن
و در واقع هدفت شبیه هدف منه
که دارم سعی میکنم بهش برسم
توجه مو جلب کردی
اما هنوزم باید بیشتر روی نوشته هات کار کنی
برای من باهوش بازی در نیار.باید از من اطاعت کنی
چیزی که تو میگیی نمیتونه درست تر از حرف من باشه
نمایشنامه تو بهتر از مال من نمیشه
خودتو پایین تر از من بیار میتونی این کارو بکنی؟
...من هرگز باعث هیچ خدشه ای
به اسمتون نمیشم.نویسنده جانگ
خوبه.میتونی از فردا کارتو شروع کنی
ممنون.خیلی ممنون.من تمام سعیمو میکنم
بله!خانم جانگ هه جانگ.من دستیار خانم جانگ هستم
به محض اینکه با دوست پسر سابقم بهم زدم...
رویه زندگیم از این رو به اون رو شد
این شبیه ریشه کن کردن ارواح شیطانی از زندگیمه
!من درنهایت موفق از جاده زندگیم میگذرم
مرغ پارتی
پونصد وون انداختم توش بیا از اول شروع کنیم
یه روز بالاخره دستگیرت میکنم
مامان.بابا
ینشما رون مرغو بخور
ما سینه مرغو دوست داریم
میدونم قسمت خوبشو به ما میدادین - نه -
ما واقعا سینه مرغو دوست داریم
فقط بخورش - باشه -
پس اون نویسنده واقعا معروفه؟
آره - چیا نوشته؟ -
"شیر آتشین" "دکتر تنها" "پینگ پونگ عشق و رویا"
تو اونارو میشناسی؟ - آره -
واقعاً؟ - آره -
منم میشناسمش
آره اون معروفه
بسلامتی - بسلامتی -
بسلامتی
من آدم آبرومندی میشم
آدم بزرگی میشم
من یه جاده بی انتهای پر از گل برای خودم میسازم
و تنها تو جاده قدم خواهم زد
من تو جاده پر از گل به تنهایی قدم خواهم زد
بسلامتی - بسلامتی -
بسلامتی
درسته.یه جاده پر از گل در واقع یه جاده ناهمواره
من انجامش میدم
من انجامش میدم اما میتونمم بمیرم
آره.بیا صبر کنیم
من کارگردان ستاره ای دارم که هیچکدوم از سریالاش آخرش شکست نخورده
اون توی 28 سالگی به JBC ملحق شده - من اونموقع سن بین المللیم 26 بود -
اون کارشو به عنوان کارگردان سریال...
تو سن 30 سالگی شروع کرد - اونموقع سن بین المللیم 28 بود -
ریتینگ اولین سریالش 15 درصد
بیشتر از حد معمول بود - 16 درصد بود -
چهارتا سریال بقیشم در شروع نمایش موفق بود
یه موفقیت بزرگ
بهمون بگین،آقای سون.قبلاً کسی 5 سریال موفق متوالی ساخته بود؟
یکیشون یه سریال متوسط بود
و یک سریال دیگه با خوش شانسی درام ویژه چوسوک شد
خب کسی که امروز
با ما هستند کارگردان سون بوم سو
کسی که سریالهای متوالی درست کرد
بدون شکست بدون مشکل و بدون مانع
خوش اومدید
اولین بارتونه اتاق کار مارو میبینید؟
خب اولین بارمه،ولی اینجوری احساس نمیشه
همه اتاق کارها شبیه همدیگه اند
چیزی که مهمه اینه که نویسنده ها متفاوتند
قهوه؟
چای لوبیا؟- باشه-
سلام کنین،کارگردان سون رو میشناسید درسته؟
سلام- سلام-
به عنوان یک افتخار در نظر بگیرین و سخت کار کنین
باعث افتخاره- باعث افتخاره-
منم همچنین- درسته-
من فقط امیدوارم سخت کار کنم نه در حد مرگ
جین جو،کارو تموم کن
باشه
الان داره میره؟چه خوش شانس
من دیروز اومدم سرکار
من دارم میرم،خداحافظ
میتونست باعث جراحت بشه- من؟-
آیا اون
چون یک مرد موفقه آزار دهنده ست؟
یا چون متن های من ناموفقه؟
اول موفق شو
اگر هنوز آزار دهنده بود مورد اول درسته
من میخوام آزار دهنده باشم
به جای اینکه همه جا از بالا بهم نگاه کنن
اگر هیچکس از بالا بهت نگاه نکنه مضطرب نمیشی؟
آره،از اینکه میترسم،میترسم
بعد از بدرفتاری توی تمام روز ، بی حوصله قدم می زنم
ولی اونا میگن من باید خستگیمو مخفی کنم
اگه نمیخوام هدف منحرفا بشم
چی؟کی بهت گفته- یک خبرنگار-
چرا بهمون میگن مواظب اون منحرفا باشیم
وقتی اینقدر خسته ایم که میخوایم بی حوصله قدم بزنیم؟
اونا دیوونه ان
خیلی ناراحت کننده ست که زندگیمون نا موفقه
اما ما باید به ادمای منحرف هم فکر کنیم؟
ولی تو موفقی.شوخی میکنی؟
من باید پولدار بشم و یک راننده استخدام کنم
اونوقت دیگه نگران نحوه راه رفتنم نیستم
درسته، به عقب برنگرد و سر بقیه داد بزن
یا یک کاری شبیه این
هان جو قبلا کلی موفقیت داشته
درسته- آره-
یادتون رفته که یک بچه مدرسه ای خوابیده؟
میخواین بچه بزرگ کنین،تو خونه فقط مینوشین و حرف میزنین
چه فایده داره که همسایه های آرومی داشته باشی؟
من یک صدا رو هم تو پذیرایی نمیتونم تحمل کنم
ببخشید،ما اشتباه کردیم
متاسفم پسش میگیرم،تو هنوزم موفقیت داری
اون بچه به زودی پول خوبی در میاره
هان جو درس خون بود و همینطور محبوب
با اینکه به خوبی لبخند نمیزد
ولی لبخند نازش زیبا و دوست داشتنی بود
این همش نیست
ازش میخواستن بیرون بدمینتون بازی کنن
ازش میخواستن بیرون بهش قهوه بدن
بیا قهوه بخوریم،من میخرم
هان جو،چی میگی؟
ازش میخواستن تا کنار دریاچه باهم قدم بزنن
هان جو
هرگز اونارو رد نمیکرد
ولی به عنوان یک غیرقابل تسخیر شناخته شده بود
ببین
اون در برگردوندن اعترافات بقیه استاد بود
مثل تای چی
با ملایمت بر اونها غلبه میکرد
هان جو درس خوندن رو دوست داشت
و دوستای دخترشو بیشتر
ولی یک روز
اون روز یک روز غیر منتظره بود
چی دوست داری؟
منظورت چیه؟
چه چیزی هست که دوست داری؟
کی هستی؟
نوه سونگ هیو
بگو چی دوست داری
مخصوصا چه نوع مردی رو دوست داری
بگو و همین الان از اینجا میرم
مردی که اینکارو انجام نده
کلی به اینکه چجوری اینکارو انجام ندم فکر کردم
ولی نتونستم به چیزی فکر کنم
یک مرد شوخ طبع
خنده دار،خوش‌چهره و عجیب
من به یه گروه بازیگر کمدی ملحق شدم
بیا و اینو ببین
اونجا ستاره نیستم
ولی بازم بیا
چرا نیومدی؟
فکر نمیکردم خنده دار باشه
خنده دار،خوش‌چهره،عجیب
ایندفعه ستاره میشم،پس حتما بیا
ببین
بیش از حد یک جانبه ای باعث میشی احساس آزردگی کنم
منظورم اینه این توهین آمیز نیست
ولی ناراحت کننده ست
درس نمیخونی؟
رشته ات چیه؟
من به این دانشگاه نمیام،من تو درس خوندن بدم
چجوری تو
من تورو توی خیابون دیدم و تا اینجا تعقیبت کردم
شماره اون مردک رو بده
اون کاملا منحرفه
ندارم
بعدش رفت
این خوب نیست،بیا گزارششو بدیم
نه،بعد اینکه گفتم ناراحت کننده ست دیگه نمیاد
اون منحرف ممکنه از یه جا ی زیر نظرت داشته باشه
همچین آدمی به نظر نمیرسه
چی؟چه خبره؟
درباره اون کنجکاوی
اصلاً
باورنکردنیه
چرا؟چیه؟
ما همیشه با خودمون توی مدرسه یه کولیه پشتی حمل میکردیم،درسته؟
اما چیزی که مهمه اینه که.مردمی که اونجا بودن...
اینکارو با ضبط صوت میکردن
ضبط صوتشون همیشه از کیف میزد بیرون،نه؟
درسته؟
اما همه اش این نیست.اگه ضبط صوتو بیرون میاردی،
آب دهنشون اینطوری پرتاب میشد - ایش! -
بعضی از بچه ها میوفتادن زمین - آره،اینکارو میکردن.من دیدمشون -
باشه،پس - همینطور -
بند کفشت باز شده - مال من؟ -
آره همین - واستون اتفاق افتاده یا نه؟ -
این اتفاق افتاده،مگه نه؟ - این چیه؟چه خبره؟ -
کیسه کفش
همچین آدمایی همیشه بودن،مگه نه؟ - آره،بودن -
باشه،توی راه خونه مون
هی،سعی کن بیوفتی.همونطور که قبلاً افتادی
واقعاً داری سعی میکنی بامزه باشی؟
هی،ببین چطور انجامش میده - هیچ حسی نداره -
منو با آب دهن بزن
آخ! - اینطوریه،احمق جون -
آخ - واقعاً نمیفهمم -
وقتی اشتباهی میکنی اونطوری سرزنش میشی؟
سرزنش نشدم - سرزنش نشدی؟ -
داشتم نصیحت دریافت میکردم
اوه،سونبه هات وقتی میخوان نصیحتت کنن سرت داد میزنن؟
چرا انقدر عصبانی هستن؟
این یارویی که هیچ تجربه بازیگری نداره یهویی ظاهر شد...
و التماسشون کرد بزارن توی بخشی از نمایش بازی کنه
بخاطر همین اونا بهش یه بخشیو دادن،اما اون بازیگر فوق العاده بدی بود
و اون بازیگر...
آره،منم
همیشه دلت میخواسته کمدین بشی؟
نه، چرا کسی باید همچین رویایی داشته باشه؟
باید همینطور به شنیدن نصیحت بخاطر همچین مشکلات جزئی ادامه بدی
چیزی که میخواستم سفر کردن به دور دنیا بود،
بعدش وقتی میخواستم بمیرم برمیگشتم به جایی که ازش متنفرم
نه جایی که دوستش داری، بلکه جایی که ازش متنفری؟
چون از خاطرات خوب خودم راضی هستم
من خوشبخت ترین آدم دنیام اگه توی جایی که بهش هیچ دلبستگی ندارم بمیرم
اما زنی که به قلبم راه پیدا کرده بود گفت...
چیزای خنده دارو دوست داره
حالا میخوام در حالی که دارم میخندونمش بمیرم
نه؟
پس اگه اینطور نیست فوراً ولش میکنم
نه،درسته
پس تمام تلاشمو میکنم
هی
بله؟
پس میتونی منو بخندونی؟
حتی نگفت،"اینجا"؟
شروع کرد به خندوندنش
و هان جو تمام شبو خندید
اوه،اون تمام شبو فقط نخندید
اون شب،
اونا فهمیدن که...
میزان کنترل زاد و ولد کاندوم فقط 85 درصده
اما اونا از فکر کردن به این که قربانیه اون 15 درصدن امتناع میکردن
اونا سال بعد صاحب یه بچه شدن و ازدواج هم کردن
بعدش طلاق گرفتن
اون کلی کم و کسر داشت،اما با اعتماد به نفس تقاضای طلاق میکرد
میخوای طلاق بگیری تا خوشحال بشی؟
آره
بیا بهش فکر کنیم،من کلی نوشیدنی میخورم و کلی سیگار میکشم
اینطوری من مدت زیادی زنده نمیمونم
این اون زندگی نیست که میخواستم
چرا الکل و سیگارو کنار نمیزاری...
و سعی نمیکنی یکم بیشتر زندگی کنی؟
نمیخوام بیشتر توی این جهنم زندگی کنم
زندگیم در حال حاضر عذاب آوره
اما حالا که توی این دنیام باید زنگی کنم
میخوام یکم شاد باشم
پس...
شادی من چی؟
هان جو
چرا درباره شادیت از من میپرسی؟
هی!
تو!
هی،عوضی
هی
اون جونگ میخواست جونشو بده تا اونو بگیره و بکشه
اما افرادی مثل اون به ندرت گیر میوفتن
من هر روز 2 ساعت میدوم
نمیتونم با جنگیدن جون خودمو نجات بدم،
بنابراین واسه دویدن باید آماده باشم
سلام.سایز پاهای من متفاوته و همین طور کف پام صافه
بخاطر همین نمیتونم هر کتونی بپوشم
باید با دقت انتخابشون کنم.اما وقتی میپوشمشون...
مدت زیادی نگذشت که،اون با طرح کمدی احمقانه اش...
یهویی محبوب شد و حتی توی تبلیغت تلویزیونی هم بود
اینطور نیست که اون سخت تلاش میکرد
اون واسه شروع کردن کاملاً عقلشو از دست داده بود
یکی پشت سرش مونده بود با درد تربیت کردن بچه،
البته شامل درد اقتصادی هم میشه
این خیلی بده
نوه این گوک،سریع بزرگ شو. خیلی زود با هم نوشیدنی بخوریم
نوه این گوک نیست.هوانگ این گوکه
فامیلیشو به مال خودم تغییر دادم.ما ازدواجمونو ثبت نکردیم
درسته؟
حق با توئه.کارت خوب بود
نوه این گوک اسم خوبی نیست
نوه این" به معنیه پیرمرده.درسته؟"
بوو!
هوانگ این گوک عزیر منو بخاطر گیجیم ببخش
حتی بهتر از اینا باهات رفتار میکنم
باورنکردنیه.یه خانواده شادن،اینطور نیست؟
البته،ما شادیم
ببینش.چطور میتونم شاد نباشم؟
اگه اوضاعت سخته،لبخند نزن.به اون یا کس دیگه ای فحش بده
من وقت ندارم فحش بدم.شیرش تموم شده
به هر حال،باید با دانشگاه مکاتبه کنم...
و شروع به کار کردن کنم.شما کسیو میشناسین که استخدام داشته باشه؟
چی گفتی؟این گوک
دیر نکردم.دیر نکردم
از دیدنتون خوشحالم.صبح بخیر.سلام
دیر نکردم
سر و صدا ایجاد نکنید.هنوز دیر نشده
بله،متوجه شدم
نشون ندین که بچه دارین.بوی گند شیرخشک ندین
بله،متوجه شدم
چیزایی که برای صحنه نیاز داریم بردار و فوراً برو اونجا
تنهایی؟
شما اول میرین.میدونین که چطور انجامش بدین؟
بله،متوجه شدم
'قسمت 1 'ملودرام باش "سه دوست" -♥ moonriverteam_sns ♥-
کات - کات -
هی احمقای دیوونه
شما مثل چای داغ توی تابستون بی مصرفین
احمقا!هی!
گفتم بریزشون دور.قبلاً گفتم بریزشون دور،نگفتم؟
یادمه
وای.خیلی افتخار میکنم.یادته
خب،ما باید این محصولو قرار میدادیم،
اما دفعه قبل اینکارو نکردین. این آخرین صحنه ما بود
بله،درسته
اما در حالی که نقش اصلی شروع به شلیک کردن کرده،
اون باید یکم ژله داشته باشه
سرپرست تیممون گفتش که...
میتونیم بگیم یه کارگر اون ژله رو قبل از اینکه کارخونه بسته بشه...
انداخته اونجا
یک کارگر کارخونه چوب بری یه ژله رو سرکار انداخته...
اونم دقیقاً قبل از اینکه کارش تموم شه و دقیقاً میدونسته که....
بازیگر نقش اصلی کجا قراره بمیره؟
اینطوریه؟ - بله،این حقیقت داره -
حقیقت؟توف به حقیقت
احمق!عوضی!هی،فیلمبرداریو متوقف کنین
میتونی همینطور اسم فیلمم "عوض کنی و بزاری "ژله
آقا،متاسفم که موقع فحش دادنتون مزاحمتون میشم
باهام تماس گرفتن که بچه ام مریضه
اما مدیر ارشدم نیومده
خب،باید...
فوراً برم
ای عفریته!
تو یه عفریته خودخواهی
تو فقط به بچه مریضت اهمیت میدی،منم دیگه مریض شدم
تو رو میکشم و سر راهم...
به گودال آتیش ژله میخورم
این گوک
چرا انقدر دیر کردین؟
تب شدیدی داشت
بعد از اینکه بهش آمپول تزریق کردن تبش پایین اومد
ممنونم
حالا که حرفش شده،از کی میخواستی یه کمدین بشی؟
از وقتی که دیدمش
چی؟درباره چی حرف میزنی؟
چه عاشقانه - اون گفتش که از آدمای بامزه خوشش میاد -
بنابراین منم به یه گروه کمدین ملحق شدم
واقعاً؟
اما منطقی به نظر نمیرسه
به نظر دروغ میاد
فقط بخاطر اینکه زنی که دوستش داشتی گفتش از آدمای بامزه خوشش میاد...
بدون هیچ تردیدی به گروه کمدینا ملحق شدی؟
با عقل جور در نمیاد
اما حقیقت داره . من بدون هیچ نقشه ای رفتم اونجا
بهشون گفتم یه سری مهارت بهم آموزش بدن چون نیاز داشتم که اون رو بخندونم
اینو خیلی خوب یادمه
یه نفر که خوش قیافه هم بود خیلی غیر منتظره پرید وسط گروه ما
بعدش هم با گریه و التماس ازمون خواست که بهش آموزش بدیم
اون به پاهامون افتاد
اون وقتی بود که با پیشگوییش مشکل رو حل کرد
درسته ،من دنبالش کردم
رومانتیک بودنش رو تحسین میکنم
شما دو تا چی؟وقتی برای اولین بار اونو دیدید
فکرشو میکردید که یه کمدین بشه؟
...به جای این که مطمئن باشیم
میدونین،انواع مختلفی از کمدین ها وجود دارن
...شما دو تا اینجا
از نوع باهوششونید
و ما نوع سختکوشش هستیم
درسته؟
..وقتی که کمدین ها
اوقات سختی رو میگذرونن یا احساس تنهایی میکنن...
بخاطر همین باید اون عوضیو میکشتم
اینطوری دیگه نمیتونستی منو ببینی
درسته
متاسفم
یون جونگ از همون بچگی مستند هارو دوس داشت
رویاش حتی یک بار هم عوض نشد
اون به یه شرکت ساخت مستند ملحق شد
ارشداش معتقد به خشونت بودن
شرکت حتی از استانداردهای عمومی کار هم آگاه نبود
اون جونگ
سخت نیست کل روزو دنبال اطلاعات بگردی؟
پس برو یکم برامون قهوه درست کن
نشستن به مدت طولانی برای باسنت خوب نیست
ادامه بده
از قهوه ی فوری استفاده کن
دیوونه
من بهت گفتم که با گزارش ها سازماندهیش کنی
تو کی هستی که تصمیم میگیری ویرایشش کنی؟
تو عوضی گستاخ
کار چندان سختی هم نبود
تو چرا نمیتونی انجامش بدی وقتی بقیه میتونن؟
من چرا این احمق رو استخدام کردم؟چقدر آزار دهنده س
تو داری دیوونم میکنی
اون خیلی سخت بود
...اما اون فک کرد- من باهاش کنار میام -
شما عوضیا هیچی جز کارمندای قراردادی نیستید
کل کاری که میتونید بکنید اینه که دهنتونو باز کنید...
و چرت و پرت تحویلم بدید
این داره منو دیوونه میکنه
چرا اون احمقو استخدام کردم؟
ما امروز یه دور همی داریم
من یه قرار ملاقات دارم
شوخی بود
معذرت میخوام
کارتون خوب بود بچه ها . به سلامتی
به سلامتی - به سلامتی-
کارتون خوب بود - کارتون خوب بود-
اون دیوونه چشه؟
تو چرا نمینوشی؟
تا سالم بمونم
من دلم میخواد زیاد عمر کنم
...دیوونه
فراموشش کن
ننوش
و بعدا منو به خونه م برسون . چطوره؟
میبینی؟میدونستم اون خوشش میاد
من به اونجاش فکر نکرده بودم
من براتون احترام قائلم قربان
"اون فکر میکنه "تحمل کردن برنده شدنه
و اون دوباره میزاره که سرازیر بشه
..اما
یون جونگ - رسیدیم -
...سعی کن صدام کن- جانم؟-
عزیزم
چی ، عوضی؟
چی؟
!خدای من
یون جونگ
هی , تو چته؟
یون جونگ، هی
اینجا چون اداره زیاده مردم نجیب رفتار میکنن
اون توی قسمت داخلی خیابون قرار گرفته،پس بخاطر همین ساکته
قیمتش چقدره؟
ماهانه 4500 دلار و پول پیششم 20 هزار دلاره
دروغگو - ببخشید؟ -
خیلی از جاهایی که نزدیک اینجاس ارزونتره
عیبای زیادیم داره
پس چقدر میارزه؟- 1500دلار با پول پیش ده هزار دلار-
دروغگو
تو داری دنبال یه دفتر کار میگردی.نباید بگی که گرونه
فقط قیمتی که میخوای رو بهم بگو
من قراره مستند خودمو بسازم
و موفق خواهم شد
شروع من متواضعانه به نظر خواهد رسید
...آینده م خیلی روشنه
پس آینده ت بدبختانه خواهد بود
تو آخر اینم با باختن تموم میکنی
هان جو توام همین فکر رو میکنی؟
خب من یکم نگرانم
اما برو دنبالش
اون یه حموم بازه . مثل استایل چینیاست؟
میدونی هنوز تو چین از حمومای باز استفاده میکنن؟
هر چند یه سقفم داره. خوبه
خدای من
یه آشغالدونیو گرفتی؟
درسته
رومانتیک به نظر میاد
معرفی طرفدارای ژاپنی؟
خیلی باحال به نظر میرسه
درسته،هر کسی اینطوری جمله هاشو شروع میکنه
...اونا بعدش آب میریزن روی من
یا یه میز رو واژگون میکنن
"طرفدارای ژاپنی و فرزندانشونو ملاقات کنید تا باهاشون مصاحبه کنید"
"در مورد اثر اعمال طرفدار ژاپنی بودنشون صحبت کنید"
"فرایند انباشت ثروتشون رو تعقیب کنید"
خوشم میاد
هونگ ده شما هم فقط از دبیرستان فارغ التحصیل شدین اما دارین کافی شاپی به این بزرگیو...
اداره میکنین.حتما باید متشکر حمایت خانوادتون باشین
من فقط دارم سعی میکنم با تعصب باشم
اگه اشتباه میگم بگو
درسته
...درست میگی
در مورد ثروت خانوادم
اما نه در مورد این کافی شاپ
من رو از دبیرستان بیرون کردن.خونه رو ترک کردم و مدرک دیپلم رو پاس کردم
من کارمو اول از دونگده مون شروع کردم و به اینجا رسیدم
درسته
راستشو بهت گفتم
...خب ،من خونه رو ترک کردم
چون از شخصیت خونوادم متنفر بودم
به هر حال
به عنوان فرزند یه خیانتکار بهت کمک میکنم
فکر میکنم بتونم به روشای مختلفی کمکت کنم
وقتی که یه اتفاق غیر منتظره میافته
من واقعا نمیدونم چی باید بگم
خیلی باحالی یون جونگ
من هیچوقت علاقه ای به مشکلات اجتماعی نداشتم
اما میدونم که آدمایی مثل تو فوق العاده هستن. من بهت کمک میکنم
بهر حال منم یه تاجرم . و شرایط خودمو دارم
میشنوم
اجازه بده تو این مستند سرمایه گزاری کنم
تو میخوای تو این پروژه ای که تقریبا داره ورشکست میشه سرمایه گزاری کنی؟
معنی کلمه ی "سرمایه گذاری " رو میدونی؟
البته , من از این راه پول درمیارم
اگه از این راه پول در میاری ، چرا داری رو یه شکست سرمایه گذاری میکنی؟
خب من میخوام تو قسمتی از اون عظمت شریک بشم
بهش سلام کن . این عموی منه
اون تنها کسیه که من باهاش حرف میزنم
اون کاملا یه طرفدار ژاپنیه
سلام
ما یه لیست از سوالات رو پرینت گرفتیم.میتونید یه نگاه بهشون بندازید
(زندگیتون بعد از آزاد شدن چه طور بود؟)
خانواده ی من طرفدار ژاپن بودن
اما خانواده ی اون از مال ما هم بدتر بودن
نسلی مستقیم از پنج خائن اولسا
هی هونگ ده- بله؟ -
حالت خوبه؟- من خوبم-
چرا میلنگی؟
خب اون چیز هایی رو انداخت که میتونست منو بکشه
بخاطر همین مچ پام پیچ خورد وقتی داشتم سعی میکردم جلوش رو بگیرم . ولی خوبم
حالم خوبه
نه , اونا گفتن نه . بیا بریم
بدو بریم
اونجا- هی همونجا وایسا-
!وایسا
من نسل خائنین رو یه جا جمع کردم
این ها دوستای من هستند،دوستای اونا،و برادرزاده های دوستاشون
هی تو ترک کردی؟- چی ؟-
تو باید ترک کنی
خیلی هم بد نیستن اگه بشناسیشون میفهمی
فقط بی رحم و بی ادب هستن
اما باهوش هستن
اگه میخوای نفرت انگیز باشی باید باهوش باشی
بهش سلام کن
سلام من کارگردان لی یون جونگم
چرا اونطوری نگام میکنی؟
خب
دارم فکر میکنم که سهم بیشتری از مستند رو بهت بدم
چرا وقتی داری سهم بیشتری به من پیشنهاد میکنی انقدر هیجان زده ای؟
پول باعث میشه هیجان زده بشی
درسته،ولی
یه چیزی هست که بیشتر از پول هیجان انگیزه
چی؟
یه چیزی
بیا یه کار کنیم جواب بده
فکرمیکنی درست پیش بره؟
زندگی اونقدرام پیچیده نیست
اگر فروش رفته بود،میتونیم بلیط برای فیلم بعدی بگیریم
مستند اون جونگ بودجه‌ی صدهزار دلاری داشت
و سه میلیون بیننده داشت
یه شبه میلیونر شد
دنیا چش شده؟
خانوم لی ، بیایید بریم گردوخاک اینجا زیاده
مشکلی نیست
گردوخاک
خدایا،خانوم لی ، یه لحظه
هِی،یه چیزی رو زمینه
اون موجوده کوچیک بی تربیت سر راه خانوم لی‌عه
نمیخوام پاپ کورن زیر پای با ارزشتون گیر کنه
خیلی چندشن
مراقب باشین
یون جونگ گفت برای اولین بار متوجه شد
که ارزش پول و شهرت
از ارزش عشق خیلی کمتره
گفت از پول هیجان انگیز تر،عشقه
میدونم،به اندازه کافی سریال و فیلم دیدم که بفهمم چی میگی
خداروشکر میدونم که داری میری بخوابی
ولی برادرت اینجاست
شماها وقتی تنهایید آزادین که اون کارو بکنین
ولی وقتی من اینجام و انجامش بدین،قطعا غیراخلاقیه
بیاید فضارو معذب نکنیم،باشه؟
وقتی خواب بودی چنبار انجامش دادم
بوسم کردی؟- آره-
وقتی دهنم باز بود؟- به خاطر همین انجامش دادم-
به خاطر همین خوابای خاک بر سری دیدم
واقعا؟برام تعریف کن
بهت نشون میدم
حدی وجود داره
برای داشتن قلب فروتنانه؟
موهامو میخوایی؟
نه،ممنون
چرا؟من یه عالمه مو دارم
درباره یه چیزی باهات روراست نبودم
باشه
موهات انقدرم خوشگل نیست
ولی اشکال نداره،صورتت خوشگله
توهم خوشگلی
به خاطر همین اشکال نداره
خدای من تو خیلی خوشگلی
میدونم
این خوبه
واقعا؟
زودباش،امتحانش کن
یون جونگ همیشه سرسخت ترین بوده
همه خوشحال بودن که در آخر تونست خوب از آب دربیاد
میتونیم بگیم خیلی تلاش میکرده
ولی از اونموقع همش لبخند میزنه
فکر کردیم بهتر شده
یون جونگ!ایون جونگ
متاسفم
از این بچه ها محافظت کنین
منتظر اهداییتون هستیم
با1477-1004تماس بگیر
(از این بچه ها محافظت کنین،منتظر اهداییتون هستیم)
منظورم اینه که لبخند میزد
ولی مشکل اینه که
به صحنه‌ایی لبخند زد که اصلا خنده دار نبود
باید برم سرکار
بله
یکم بیشتر بخواب
گشنمه دارم رامیون درست میکنم،توهم میخوری؟
نه
خدایا
این گوک- خاله یون جونگ -
تعطیلاتمو اینجا میگذرونم
این گوک دیگه سبک نیستی
بیا پایین
این گوک
خدای من چی؟
وایسا اینجا
سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی
به بهانه‌ی مراقبت از یون جونگ
سه زن و دو مرد باهم زندگی میکنن
میدونم قصدتون چیه
قصد واقعیتون باهم زندگی کردنه
برای کم کردن کرایه،به اشتراک گذاشتن مسئولیت بچه داری
و به اشتراک گذاشتن وسایل خونه
این گوک ،بهت گفتم تو شب ندو
برو دست و صورتت رو بشور
باشه
حق بامنه- دلیلش هرچی که بود-
همه از زندگی کردن باهم راضی بودن
حال یون جونگ بهتر و بهتر شد
و ما متوجه ارزش
لحظه های عادی بدون دردسر شدیم
ولی یه مشکل کوچیکی بود
ما قبلا اینجا بودیم درسته؟
چرا حس میکنم که بودم؟
احتمالا بدون من رفتی
فهمیدم
واقعا یادت نمیاد؟
روز قبل اینکه فیلم اکران شه
باهم رفتیم اونجا چون حالت خوب نبود
پس باید بهم میگفتی
چرا باید منو امتحان میکردی؟
ما بدون اینکه قضیه رو بزرگش کنیم،به رفتارش عادت کردیم
همه چیز مثل چیزی بود که از قبل انتظارش میرفت
مشکلی نبود
حالا هرچی،دوسِت دارم
برای روشن شدن قضیه،ما اونقدر جرات نداشتیم که از پسش بربیاییم
فکرکردیم به حداکثر نقطه‌ی ثبات رسیدیم
یه تغییر کوچیک برای ماهایی که
تجربه‌‌ایی تو از دست دادن چیزایی که
برامون با ارزشن نداشتیم،ترسناک بود
زندگی اینطوریه؟
با چنتا خاطره‌ی شاد
تو زندگیت تلاش میکنی
یکم بدبینانه ست ولی خشنه
خشنه
نمیتونم انکارش کنم
ولی من خیلی خوشحالم که
تونستم چنتا خاطره‌ی خوب درست کنم
اینطوری باهات حرف بزنم
همین منو خوشحال میکنه
ما فقط سی سالمونه
بیایید احساساتی نشیمو به گذشته نگاه نکنیم
من خیلی تنبلم،میخوام وقتی چهل سالم شد برگردمو بهش نگاه کنم
اشکال نداره این کارو بکنیم
بیایید به گذشته نگاه نکنیم
بیایید نگران آینده نباشیم
بذار
رو بحران حتمی تمرکز کنیم
چه بحرانی؟
دلم رامیون میخواد
لعنت بهش ، حالا هرچی
نمیخورمش - داری جدی میگی؟ -
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
همچین چیزیو نباید الان بگی
اگر نمیتونی تحمل کنی برو اتاقت
سه بسته رامیون درست کن
برنج داریم؟
اگر داشته باشیمم نمیخورم- خدای من-
یه عالمه برنج داریم
بخوریمش؟- آره-
باشه- من کیمچی و میارم-
منتظر وقتیم که بشه رامیون رو شب خورد و مقوی باشه
آرزو میکنیم
از این هیجان لذت ببریم
و تسلیم این بحران نشیم
امیدواریم زندگیمون شاد باشه
تو یه شبِ معمولی
وقتی داشتیم رامیون میخوردیم، به این چیزا فکر میکردیم
(وقتی سی سالت بشه همه چی درست میشه)
(تشکر ویژه از لی ها نی و جین سون کو )
(حتی اگه زندگیت پر ابرهای تیره بشه)
من سریالایی که خیلی عاشقانه باشن رو دوست دارم،( (چون تو واقعیت کسی نیست که دوسش داشته باشم
وقتی میگی نمیخوایی کسی رو دوست داشته) (باشی،یعنی میخوایی تو دوست داشتن خوب باشی
("این روزا بین دانش آموزا مد شده میگن "عشق نمیخوایم)
(خوشحالیم پس چی؟)
(چرا درباره خوشحالیت از من میپرسی؟)
(...یون جونگ گفت به تازگی فهمیده که)
(ارزش پول و شهرت خیلی از ارزش عشق کمتره)
(اون گفت از پول هیجان انگیز تر،عشقه)
(ملودرام باش) ترجمه از تیم موون ریور @moonriverteam_sns
دست یه مرد و گرفتم- با یه مرد سکس کردم-
کل پولمو اهدا کردم
برو بیرون
داری اخراج میشی
نه،من نمیرم
زندگیم پراز پستی و بلندیِ
ازت خوشم میاد- ...میشه بهم بگی-
چرا وقتی داریم غذا میخوریم احساستو اعتراف میکنی؟
اون کارو وقتی که سرت شلوغ نبود کردم- پس اینطوریه؟-
پس...بیخیال ما توی کافه تریاییم
راستشو بگو بهم . باهاش سکس کردی؟
جابچه
اون احمقی که چند لحظه پیش رفت و برگردونید
باید همونقدر که میخوره بزنیمش
احساساتت نسبت به من قوی‌ان؟
ممنون که باعث میشی سرکار بهم خوش بگذره
تو یه نمایشنامه نویسی پس باید سینگل باشی
چرا اینطور فکر میکنی؟- چون حساسی-
شما کارگردانید ، پس باید سینگل باشین
چرا؟- چون رو اعصابی-